yumemirushoujojairarenai
scandal feat. nanase
Link: youtube.com/watch
漢字
Link: run-workflow
english
午前0時の交差点 微熱まじりの憂欝
GOZENreiJInoKOUSATEN BINETSUmajirinoYUUTSU
at the crossing at midnight; depression and a slight fever
なんだかすれ違う恋心
nandakasureCHIGAuKOIGOKORO
you don’t feel the same as i do
夜の扉すり抜けて 明日にたどりつきたい
YORUnoDOAsuriNUkete ASHITAnitadoritsukitai
i want to pass through the door of the night and get to tomorrow
約束なんか欲しい訳じゃない
YAKUSOKUnankaHOshiiWAKEjanai
i don’t want things like promises
車走らせるあなたの横顔 嫌いじゃない 少しだまってよ
KURUMAhashiraseruanatanoYOKOGAO KIRAijanai SUKOshidamatteyo
i don’t hate your profile as you drive the car; shut up for a bit
ハートがどこか灼けるように痛いよ
ウィンドウあけて 街中に
haatogadokokaAkeruyouniITAiyo windouakete MACHIJUUni
i want to be able to open my heart at some point; open the window; all through the town
Bang! Bang! Bang! Bang!
もっと激しい夜に抱かれたい No No それじゃ届かない
mottoHAGEshiiYORUniDAkaretai nono sorejaTODOkanai
i want you to hold me on the harsher nights; no no, that won’t reach me
素敵な嘘に溺れたい No No それじゃものたりない
SUTEKInaUSOniOBOretai nono sorejamonotarinai
i want to lose myself in a wonderful lie; no no, that’s not enough
鏡の中 今も ふるえてる
KAGAMInoNAKA IMAmo furueteru
even now, in the mirror
あの日の私がいる
anoHInoWATASHIgairu
i can see myself as i was that day, trembling
夢見る少女じゃいられない
YUMEMIruSHOUJOjairarenai
i can’t stay a dreamer
中途半端な距離ね 一番解って欲しい
CHUUTOHANPAnaKYORIne ICHIBANWAKAtteHOshii
it's a half–hearted distance; i just can’t say
言葉だけが絶対言えなくて
KOTOBAdakegaZETTAIienakute
the very words i want you to understand the most
噂話や流行りのギャグなんてもういいよ 赤い月が心照らしてる
UWASABANASHIyaHAYArinogyagunantemouiiyo AKAiTSUKIgaKOKOROTErashiteru
that’s enough; rumours and fashionable gags; the red moon is shining on our hearts
きっと誰かが いつかこの世界を変えてくれる そんな気でいたよ
kittoDAREkaga itsukakonoSEKAIwoKAetekureru sonnaKIdeitayo
surely someday, someone will change the world; that’s what i thought
もう自分の涙になんか酔わない
mouJIBUNnoNAMIDAninankaYOwanai
i’m not going to be drunk on my own tears any longer
ウィンドウあけて 街中に
windouakete MACHIJUUni
open the window; all through the town
Bang! Bang! Bang! Bang!
もっと心まで抱きしめて No No 愛が届かない
mottoKOKOROmadeDAkishimete nono AIgaTODOkanai
hold me tighter, all the way down to my heart; no no, your love isn’t reaching me
本気な嘘に溺れたい No No それじゃ踊れない
HONKInaUSOniOBOretai nono sorejaODOrenai
i want to lose myself in a serious lie; no no, i can’t dance with that
鏡の中 今も 見つめてる
KAGAMInoNAKA IMAmo MItsumeteru
i still gaze into the mirror now
解ってる いつまでも
WAKAtteru itsumademo
i know
夢見る少女じゃいられない
YUMEMIruSHOUJOjairarenai
i can’t stay a dreamer forever
もっと激しい夜に抱かれたい No No それじゃ届かない
mottoHAGEshiiYORUniDAkaretai nono sorejaTODOkanai
i want you to hold me on the harsher nights; no no, that won’t reach me
素敵な嘘に溺れたい No No それじゃものたりない
SUTEKInaUSOniOBOretai nono sorejamonotarinai
i want to lose myself in a wonderful lie; no no, that’s not enough
もっと心まで抱きしめて No No 愛が届かない
mottoKOKOROmadeDAkishimete nono AIgaTODOkanai
hold me tighter, all the way down to my heart; no no, your love isn’t reaching me
本気な嘘に溺れたい No No それじゃ踊れない
HONKInaUSOniOBOretai nono sorejaODOrenai
i want to lose myself in a serious lie; no no, i can’t dance with that
鏡の中 今も ふるえてる
KAGAMInoNAKA IMAmo furueteru
even now, in the mirror
あの日の私がいる
anoHInoWATASHIgairu
i can see myself as i was that day, trembling
夢見る少女じゃいられない
YUMEMIruSHOUJOjairarenai
i can’t stay a dreamer