rougenoDENGON
scandal
Link: youtube.com/watch
ルージュの伝言
rougenoDENGON
荒井 由実
Link: youtube.com/watch
漢字
Link: run-workflow
english
あのひとのママに会うために
anohitonomamaniAutameni
to meet my lover’s mother
今、ひとり列車に乗ったの
IMAhitoriRESSHAniNOttano
i ride the train alone
たそがれせまる街並みや車の流れ
tasogaresemaruMACHINAMIyaKURUMAnoNAGAre
twilight flows over the town and the cars
横目で追い越して
YOKOMEdeOiKOshite
i glance sideways as i overtake
あのひとはもう気づくころよ
anohitowamouKIzukukoroyo
they would have noticed now
バスルームにルージュの伝言
basuruumuniruujunoDENGON
the message in rouge on the mirror
浮気な恋をはやくあきらめないかぎり
UWAKInaKOIwohayakuakiramenaikagiri
if you don’t up your fickle loving soon
家には帰らない
UCHIniwaKAEranai
i won’t be coming home
☆不安な気持ちを残したまま
FUANnaKIMOchiwoNOKOshitamama
for my feelings of anxiety remain
街はding–dong遠ざかってゆくわ
MACHIwa[ding–dong]TOOzakatteyukuwa
i’ll leave this town’s [ding–dong] and go far away
明日の朝ママから電話で
ASUnoASAmamakaraDENWAde
tomorrow morning you’ll get a call from your mama’s
しかってもらうは my darling!
shikattemorauwa[mydarling!]
and you’ll receive a scolding my darling!
“
あのひとはあわててるころよ
anohitowaawateterukoroyo
when they’re thinking over
バスルームにルージュの伝言
basuruumuniruujunoDENGON
the message in rouge on the mirror
てあたりしだい 友達にたずねるかしら
teatarishidai TOMODACHInitazunerukashira
i wonder if they’ll ask whichever friends they can
私の行く先を
WATASHInoYUkuSAKIwo
where i have gone?
☆ 繰り返す
little darling my little darling
my little darling my little darling