ikimono gakari
https://www.youtube.com/watch?v=4uOHQ7mO-Kk
https://www.youtube.com/watch?v=xSbkvXkVvWc
https://www.youtube.com/watch?v=zlvF4NfhjlQ
涙がとまらないよ 君に会いたくなる
春のひかりがほら あの日と同じみたいだ
ねぇ さよならをもう伝えなくちゃ
君だけがいない 今を生きてく
手を離してしまうんだ 「早く行こう」って君は
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり見ていた
隠してた 涙も知らずに
「わたしは幸せだったよ」
風のように消えてしまう声に慌てて
僕は君の名前を呼んだ
振り返ったその笑顔は
悲しいくらい奇麗だったんだよ
春のなかで
涙がとまらないよ ずっととなりにいた
優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ
ねぇ そこに君はもういないんだと
わかっているのに なんども呼んでしまう
想いをつなぐために その手を握っていたのに
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ
言葉にできなかった ぜんぶがほら
僕のなかにある 今を生きてく
「どうしてそんな顔で 立ち止まっているの」
君ならば そんなふうに 怒って言うかな
ぶつかり傷つくたびに くじけてしまいそうさ
でも僕は“これから”を生きなきゃいけない
かなわぬこともあったんだ
やりきれない悔しさをいくつも越えたよ
この街もずいぶん 変わってしまった
ふたり歩いた道で 今はひとり空を見上げる
春のなかで
涙がこぼれないように 君を思い出すけど
いつも笑ってるんだ 少しずるくないかなぁ
ねぇ 僕はあの日から強くなった
そうでもないかな 風が笑った さよなら
愛しさを忘れない
涙がとまらないよ もう君に会えないんだね
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく
ねぇ それでも僕は行かなくちゃ
君がいなくとも 明日をみつめていく
涙がとまらないよ ずっと好きだったんだ
なんど春が来ても ぜんぶ忘れないから
ねぇ さよならをもう伝えるよ
君だけがいない 今を生きてく
涙がとまらないよ 君に会いたくなる
NAMIDAga / tomaranaiyo KIMIni / Aitakunaru
i can’t stop these tears, i miss you
春のひかりがほら あの日と同じみたいだ
HARUno / hikarigahora anoHIto / ONAjimitaida
look at the light of spring, it looks the same as that day
ねぇ さよならをもう伝えなくちゃ
nee sayonarawomouTSUTAenakucha
hey, i can’t say goodbye to you
君だけがいない 今を生きてく
KIMIdakegainai IMAwo / Ikiteku
i am going to live in the “now” where only you aren’t here
手を離してしまうんだ 「早く行こう」って君は
TEwoHANAshiteshimaunda 「HAYAkuIkou」tteKIMIwa
you let go of my hand “hurry up, let’s go” you said
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す
BOKUnokoto KOMArasete hashaideKAkedasu
leaving me confused as you ran off merrily
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり見ていた
itsumoOikakerudakede KIMInoSENAKA / bakari / MIteita
i have always been chasing after you so i can only see your back
隠してた 涙も知らずに
KAKUshiteta NAMIDAmoSHIrazuni
unaware of your secret tears
「わたしは幸せだったよ」
watashiwa / SHIAWAsedattayo
“i was really happy”
風のように消えてしまう声に慌てて
KAZEnoyouni / KIeteshimauKOEni / AWAtete
you said with a voice that disappeared in the wind
僕は君の名前を呼んだ
BOKUwa / KIMIno / NAMAEwoYOnda
confused, i called your name
振り返ったその笑顔は
FUriKAetasonoEGAOwa
that smile you turned to me
悲しいくらい奇麗だったんだよ
KANAshiikuraiKIREIdattandayo
so achingly beautiful
春のなかで
HARUnonakade
in the flush of spring
涙がとまらないよ ずっととなりにいた
NAMIDAgatomaranaiyo zutto / tonariniita
i can’t stop these tears always by my side
優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ
YASAshiisononukumori TEnohiraniNOKOtteirundayo
a gentle warmth still left in my hand
ねぇ そこに君はもういないんだと
nee sokoniKIMIwamouinaindato
hey you’re no longer there
わかっているのに なんども呼んでしまう
wakatteirunoni nandomoYOndeshimau
i know and still i am calling once more
想いをつなぐために その手を握っていたのに
OMOiwotsunagutameni sonoTEwoNIGItteitanoni
to fuse our selves those hands we grasped
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ
itsumoKIMInoKOEwa SETSUnakuYUreteitanda
but your voice always breaks my heart
言葉にできなかった ぜんぶがほら
KOTOBAnidekinakatta zenbugahora
all the feelings words cannot show
僕のなかにある 今を生きてく
BOKUnonakaniaru IMAwo / Ikiteku
i will hold here inside and live on
「どうしてそんな顔で 立ち止まっているの」
「doushitesonnaKAOde TAchiDOmatteiruno」
“why are you making that face?”
君ならば そんなふうに 怒って言うかな
KIMInaraba sonnafuuni OKOtteIukana
if it’s you, you’d scold me like that, wouldn’t you
ぶつかり傷つくたびに くじけてしまいそうさ
butsukariKIZUtsukutabini kujiketeshimaisousa
when i encounter obstacles and get hurt i might get disheartened
でも僕は“これから”を生きなきゃいけない
demoBOKUwa “kore kara”wo / Ikinakayaikenai
but i’ll just have to keep going
かなわぬこともあったんだ
kanawanukotomoattanda
there were things left unfulfilled
やりきれない悔しさをいくつも越えたよ
yarikirenaiKUYAshisawoikutsumo / KOetayo
i had overcome countless bitterness, too
この街もずいぶん 変わってしまった
konoMACHImozuibun KAwatteshimatta
even this town has completely changed
ふたり歩いた道で 今はひとり空を見上げる
futariARUitaMICHIde IMAwahitoriSORAwoMIAgeru
on the path we used to walk together now i look into the sky, alone
春のなかで
HARUnonakade
in the flush of spring
涙がこぼれないように 君を思い出すけど
NAMIDAgakoborenaiyouni KIMIwo / OMOidasukedo
so that tears wouldn’t overflow even though i recall about you
いつも笑ってるんだ 少しずるくないかなぁ
itsumoWARAtterunda sukoshi / zurukunaikana
i’ll always smile, maybe, i’m a bit sly
ねぇ 僕はあの日から強くなった
nee BOKUwaanoHIkaraTSUYOkunatta
hey! i’ve become stronger since that day
そうでもないかな 風が笑った さよなら
soudemonaikana KAZEga / WARAtta sayonara
or maybe, i haven’t the wind laughed at me farewell
愛しさを忘れない
ITOshisawo / WASUrenai
i won’t forget your love
涙がとまらないよ もう君に会えないんだね
NAMIDAgatomaranaiyo mouKIMIniAenaindane
i can’t stop these tears i guess i can’t see you anymore
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく
ISSHOnisugoshitaHIga TOOi / hikarininatteiku
those days we spent together are becoming a distant light
ねぇ それでも僕は行かなくちゃ
nee soredemoBOKUwaIkanakucha
hey! but still, i have to go
君がいなくとも 明日をみつめていく
KIMIgainakutomo ASHITAwomitsumeteyuku
even if you are not here i’ll continue to gaze on tomorrow
涙がとまらないよ ずっと好きだったんだ
NAMIDAgatomaranaiyo zuttoSUkidattanda
i can’t stop these tears i loved you, forever
なんど春が来ても ぜんぶ忘れないから
nandoHARUgaKItemo zenbu / WASUrenaikara
no matter how many times spring comes i won’t forget a thing
ねぇ さよならをもう伝えるよ
nee sayonarawomouTSUTAeruyo
hey! i can now say goodbye
君だけがいない 今を生きてく
KIMIdakegainai IMAwo / Ikiteku
where you are not, i’ll continue to be