04054

告白

KOKUHAKU
angela aki
Link: run-workflow

• 漢字

  • 私の眼球(め)の水晶体があなたにギュッとオートフォーカス
    恋の信号が大脳の後頭葉に流れる
    　
    左脳から降ってきた言葉
    声帯の振動をバネにして
    勢い良く「告白」は舌に飛び乗った
    　
    唇の間をすり抜けて
    浮遊粒子をかき分けて
    あなたの膝にまたがって脇腹をよじ上る
    　
    襟足伝って「告白」は
    あなたの耳に忍び込んだ
    鼓膜まで一気に走り抜け　内耳に滑り込む
    　
    ☆好きになってもいいですか
    　i think i love you i think i do
    　恋してもいいいですか
    　say you love me
    　
    そばにいてもいいですか
    i think i love you i think i do
    手をつないでもいいですか
    say you love me too
    　
    あなたの眼球(め)の水晶体が私にギュッとオートフォーカス
    do you love me?　do you love me?　say you love me too
    　
    ☆repeat
    　
    そばにいてもいいですか (ホルモンの濃度が上昇して)
    i think i love you i think i do (ドーパミンがドッと流れ出した)
    手をつないでもいいですか (血液循環が良くなって体が熱くなる)
    　
    第二関節を広げて
    あなたはそっと手を伸ばして
    私の頬に触れながらキスをした

• english

  • 私の眼球(め)の水晶体があなたにギュッとオートフォーカス
    WATASHInoMEnoSUISHOUTAIgaanatanigyuttoootofookasu
    the lens of my eyes tightly auto–focus upon you
    恋の信号が大脳の後頭葉に流れる
    KOInoSHINGOUgaDAINOUnoKOUTOUYOUniNAGAreru
    the signal of love flows through the occipital lobe of my brain
    　
    左脳から降ってきた言葉
    SANOUkaraFUttekitaKOTOBA
    from the left side of my brain begin to rain words
    声帯の振動をバネにして
    SEITAInoSHINDOUwobanenishite
    the vibration of my vocal cords spring
    勢い良く「告白」は舌に飛び乗った
    IKiOIYOkuKOKUHAKUwaSHITAniTObiNOtta
    and from my tongue jumps a vigorous confession
    　
    唇の間をすり抜けて
    KUCHIBIRUnoAIDAwosuriNUkete
    slipping past the space between my lips
    浮遊粒子をかき分けて
    FUYUURYUUSHIwokakiWAkete
    parting the particles of the air
    あなたの膝にまたがって脇腹をよじ上る
    anatanoHIZAnimatagatteWAKIBARAwoyojiNOBOru
    lengthening upon your knees and flattening against your back
    　
    襟足伝って「告白」は
    ERIASHITSUTAtteKOKUHAKUwa
    this confession follows the nape of your neck
    あなたの耳に忍び込んだ
    anatanoMIMIniSHINObiKOnda
    creeps into your ear
    鼓膜まで一気に走り抜け　内耳に滑り込む
    KOMAKUmadeIKKIniHASHIriNUke NAIJIniSUBEriKOmu
    runs until your eardrum and slides into your brain
    　
    ☆好きになってもいいですか
    　SUkininattemoiidesuka
    　is it alright if i fall for you?
    　i think i love you, i think i do
    　恋してもいいいですか
    　KOIshitemoiidesuka
    　is it alright if i come to love you?
    　say you love me
    　
    そばにいてもいいですか
    sobaniitemoiidesuka
    is it alright if i stay by your side?
    i think i love you, i think i do
    手をつないでもいいですか
    TEwotsunaidemoiidesuka
    is it alright if i hold your hand?
    say you love me too
    　
    あなたの眼球(め)の水晶体が私にギュッとオートフォーカス
    anatanoMEnoSUISHOUTAIgaWATASHInigyuttoootofookasu
    the lens of your eyes tightly auto–focus upon me
    do you love me?　do you love me?　say you love me too
    　
    ☆repeat
    　
    そばにいてもいいですか (ホルモンの濃度が上昇して)
    sobaniitemoiidesuka (horumonnoNOUDOgaJOUSHOUshite)
    is it alright if i stay by your side? (the concentration of hormones increases)
    i think i love you, i think i do
    (ドーパミンがドッと流れ出した)
    (doopamingadottoNAGAreDAshita)
    (dopamine has begun to flow)
    手をつないでもいいですか (血液循環が良くなって体が熱くなる)
    TEwotsunaidemoiidesuka (KETSUEKIJUNKANgaYOkunatteKARADAgaATSUkunaru)
    is it alright if i hold your hand? (and improved body circulation increases body heat)
    　
    第二関節を広げて
    DAINIKANSETSUwoHIROgete
    you spread your joints
    あなたはそっと手を伸ばして
    anatawasottoTEwoNOBAshite
    and softly hold out your hand
    私の頬に触れながらキスをした
    WATASHInoHOHOniFUrenagarakisuwoshita
    to touch my cheek as you kiss me