離れてしまった心と心を 行き交う朝の喧騒に探した
HANAreteshimattaKOKOROtoKOKOROwo IkiKAuASAnoKENSOUniSAGAshita
i searched for our separated hearts in the clamour of mornings that come and go
「ここで良いから」 と信号待ちで言う 見慣れた横顔 見えなくなる顔
“kokodeIikara” toSHINGOUMAchideIu MINAretaYOKOGAO MIenakunaruKAO
saying “i’m fine here” as we wait at the signal, your familiar profile and face disappears from view
始まる前のように 同じ世界に居ないように
HAJImaruMAEnoyouni ONAjiSEKAIniInaiyouni
it’s like before the beginning, like not being in the same world
出来るかな したくないな 失う直前
DEKIrukana shitakunaina USHINAuCHOKUZEN
will i be able to do it? i don’t want to just before we part
急に現実になって 言葉は喉に引っ掛かって
KYUUniGENJITSUninatte KOTOBAwaNODOniHIKKAkatte
it suddenly becomes reality; the words are caught in my throat
青いになる 動き出す 微笑む君が言う
AOninaru UGOkiDAsu HOHOEmuKIMIgaIu
it turns green and you start to move as you smile and say
二度と 会わないつもりの「元気でね」 最後に優しさはいらなかったのに
NIDOto Awanaitsumorino “GENKIdene” SAIGOniYASAshisawairanakattanoni
i don’t plan on seeing you again; “take care”; although kindness isn’t what i needed in the end
「さよなら」とか「じゃあね」とか 糸を切るように離してよ
“sayonara” toka “jaane” toka ITOwoKIruyouniHANAshiteyo
“goodbye,” “see you later”; let me go like cutting a thread
ねえ 会えなくなるから「元気で」と 最後まで二人想えるなら
nee Aenakunarukara “GENKIde” to SAIGOmadeFUTARIOMOerunara
hey, i’ll never see you again, so “take care” if we think of each other until the end
手は離さないまま それで良いのに 遠くなる いつでも後から 寂しくて
TEwaHANAsanaimama soredeIinoni TOOkunaru itsudemoATOkara SAMIshikute
not letting go of your hand should be enough, but we wind up far apart; i always feel lonely afterwards
終わらせたのは誰？先に目を逸らしたのは
OwaresetanowaDARE? SAKIniMEwoSOrashitanowa
who was the one that ended us? the one who looked away
意地を張って ムキになった 私の方で
IJIwoHAtte mukininatta WATASHInoHOUde
was stubborn, and walked away was me
急に愛しさが勝って 言葉がやっと声になって
KYUUniITOshisagaKAtte KOTOBAgayattoKOEninatte
love suddenly prevails and my words are finally voiced
赤になる その前に 君の名を呼びかけた
AKAninaru sonoMAEni KIMInoNAwoYObikaketa
before it turned red, i called out your name
二度と 会わないつもりの「元気でね」 そんな優しさが大好きだったこと
NIDOto Awanaitsumorino “GENKIdene” sonnaYASAshisagaDAISUKIdattakoto
i don’t plan on seeing you again; “take care” i used to love such tenderness
「ごめんね」とかその前に言わなくちゃ…
“gomenne” tokasonoMAEniIwanakucha…
i need to say it before i say i’m sorry…
会えなくなるから「元気で」と 気づけなくなるから「元気で」と
Aenakunarukara “GENKIde” to KIzukenakunarukara “GENKIde” to
i’ll never see you again, so “take care”; you’ll never notice, so “take care”
「さよなら」とか「じゃあね」より 大事なのを教えてくれた
“sayonara” toka “jaane” yori DAIJInanowoOSHIetekureta
more than saying “goodbye” or “see you later,” you showed me what was important
会わないつもりの「元気でね」 言わせるまでわからなくてごめんね
Awanaitsumorino “GENKIdene” Iwaserumadewakaranakutegomenne
i don’t plan on seeing you; “take care”; i’m sorry for not knowing until you said it
点滅する信号が赤になる 直前で 振り向いて
TENMETSUsuruSHINGOUgaAKAninaru CHOKUZENde FUriMUite
you turned around just before the flickering signal turned red
手を振った 君はまた微笑んで 『元気でね』
TEwoFUtta KIMIwamataHOHOEnde “GENKIdene”
and waved and smiled again; “take care”‘