aya
life challenges as games
superbetter
jane mcgonigal 2015
978-0-698-18550-0
crosstalk in concurrent repeated games impedes direct reciprocity and requires stronger levels of forgiveness
johannes g. reiter et al. 2018
doi.org/10.1038/s41467-017-02721-8
eternal wind～ほほえみは光る風の中～
hohoemiwaHIKAruKAZEnoNAKA
森口博子
Link: /private/var/mobile/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs/books/00091/20191123 eternal wind～ほほえみは光る風の中～ hohoemiwaHIKAruKAZEnoNAKA 森口博子 2015.aiff
漢字
まるで悲しみのかけらだわ
街をとざす ガラス色の雪
明日をさがす瞳さえも
くもらせてゆくの 闇のかなた
見知らぬ力に流されて 心がどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奥で 鼓動だけが たしかに生きている
光る風の中 聞こえてくる あなたの声
「pray don’t break a peace forever」
その輝きを信じてる
青くけむる水平線を
この目はまだ おぼえているから
まぶたを閉じれば帰れるの
暖かな時間…… 思い出たち……
くりかえすあやまちがいつも おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも 涙はそうよ 決して見せないわ
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「pray don’t break a peace forever」
そのまぶさを見つめてる
はげしい痛みは誰のため?
それがやっと わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの
幾億の星が さまよう(そら)
さよならが教えてくれたの あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと 胸をはって言えるわ いつの日も
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「pray don’t break a peace forever」
そのまぶさを見つめてる
「pray don’t break a peace forever」
熱い瞳に やきつけて
english
まるで悲しみのかけらだわ
marudeKANAshiminokakeradawa
as through shards of sadness
街をとざす ガラス色の雪
MACHIwotozasu gurasuIROnoYUKI
a pass cut off, snow the colour of glass
明日をさがす瞳さえも
ASHITAwosagasuHITOMIsaemo
also looks lucidly for tomorrow
くもらせてゆくの 闇のかなた
kumoraseteyukuno YAMInokanata
beyond a gathering darkness
見知らぬ力に流されて 心がどこかへはぐれてく
MISHIranuCHIKARAniNAGAsarete KOKOROgadokokaehagureteku
flowing with strange strength, where does my heart wander
はりさけそうな胸の奥で 鼓動だけが たしかに生きている
harisakesounaMUNEnoOKUde KODOUdakega tashikaniIkiteiru
bursting from within my breast, beating only, surely living
光る風の中 聞こえてくる あなたの声
HIKAruKAZEnoNAKA kikoetekuru anatanoKOE
from within a wind of light comes the sound of your voice
「pray don’t break a peace forever」
その輝きを信じてる
sonoKAGAYAkiwoSHINjiteru
in that radiance i believe
青くけむる水平線を
AOkukemuruSUIHEISENwo
horizon of azure mist
この目はまだ おぼえているから
konoMEwamada oboeteirukara
for these eyes remember still
まぶたを閉じれば帰れるの
mabutawoTOjirebaKAEreruno
to bring them back, close your eyes
暖かな時間…… 思い出たち……
ATATAkanaJIKAN…… OMOiDEtachi……
times of warmth… memories…
くりかえすあやまちがいつも おろかな生き物に変えてく
kurikaesuayamachigaitsumo orokanaIkiMONOniKAeteku
through error, is how we fools shall forever learn
傷つくだけの生き方でも 涙はそうよ 決して見せないわ
KIZUtsukudakenoIkiKATAdemo NAMIDAwasouyo KEshiteMIsenaiwa
for life is worth suffering, and tears, never hide them
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
HIKAruKAZEnoNAKA hohoenderu anatagairu
in the midst of a wind of light, smiling, you are
「pray don’t break a peace forever」
そのまぶさを見つめてる
sonomabushisawoMItsumeteru
the radiance i shall watch intently
はげしい痛みは誰のため?
hageshiiITAmiwaDAREnotame?
for whom burns this pain?
それがやっと わかる気がするわ
soregayatto wakaruKIgasuruwa
then, at last, comes a feeling of understanding
めぐりあいはそう奇跡なの
meguriaiwasouKISEKInano
chance meetings are such miracles
幾億の星が さまよう宇宙(そら)
IKUOKUnoHOSHIIga samayouSORA
in a universe where wander stars without end
さよならが教えてくれたの あなたの本当のやさしさ
sayonaragaOSHIetekuretano anatanoHONTOnoyasashisa
the last lesson you gave me, your true kindness
誰よりも大事な人だと 胸をはって言えるわ いつの日も
DAREyorimoDAIJInaHITOdato MUNEwohatteIeruwa itsunoHImo
dearest, when your heart hurts, let it also say, someday
光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
HIKAruKAZEnoNAKA hohoenderu anatagairu
in the midst of a wind of light, smiling, you are
「pray don’t break a peace forever」
そのまぶさを見つめてる
sonomabushisawoMItsumeteru
the radiance i shall watch intently
「pray don’t break a peace forever」
熱い瞳に やきつけて
ATSUiHITOMIni yakitsukete
on earnest eyes imprinted
2015 ver
m.youtube.com/watch
play local copy local